Simplicity

        Lately work’s been really crazy… I need at least one extra day in the week, maybe somewhere between friday and monday, to do all the things I need to do and all the things I want to do. It got me thinking a lot about simplicity and our motivations for it.                                           

        POINT

        There are many reasons why you would want to simplify the way you dress - or the way you live for that matter. I realize the main reason I find myself more and more attracted to .simple, is that the rest of my life is not simple. There are so many things I want to be, to do, to learn, to see. This oftentimes translates into being motivated and energized but sometimes means anxious and unfocused.

        LINE

        Perhaps you find yourself in the same spot: you might have a mess of a schedule or maybe complicated relationships. Simplifying your wardrobe and the way you dress is certainly not a solution but can give you a place of calm, a little breathing room, a refuge to rest before confronting the other areas of your life.

        SURFACE

        Simplicity can be what ever you want it to be. It doesn’t have to be plain, it doesn’t have to be boring, it doesn’t have to be blah. For me is clean lines and and carefully selected details like Sara’s and Ute’s for example.
        For you?
        What is “simple” for you?…and if there’s an image that best describes it, fell free to link it in the comments - I’m really curious :)

Thank you for visiting. I would love to hear your opinion.

Semplicità

        Ultimamente sono stata molto presa dal lavoro… Avrei bisogno di almeno un’altro giorno nella settimana, magari da qualche parte tra il venerdì ed il lunedì, per riuscire a fare tutte le cose che devo fare e tutte le cose che voglio fare. Ho cominciato a pensare spesso alla semplicità e a ciò che ci spinge a cercarla.                                          

        PUNTO

        Ci sono molte ragioni per le quali potresti voler cercare la semplicità nel modo di vivere e di vestire. Mi rendo conto che il principale motivo per il quale mi sento sempre di più attratta dal .semplice è che la mia vita non è semplice. Ci sono così tante cose che vorrei fare, imparare, vedere, essere. Spesso ciò si traduce in essere motivata e piena di energia ma avvolte significa inquietudine e confusione.

        LINEA

        Forse ti trovi nella stessa posizione: l’agenda un caos oppure relazioni complicate. Semplificare il guardaroba o il mondo di vestire sicuramente non sarà una soluzione ma può dare un po di spazio per respirare, un posto di calma, un rifugio per riprendere le forze prima di affrontare le altre aree della vita.

        SUPERFICIE

        La semplicità può essere qualsiasi cosa tu vuoi che sia. Non dev’essere insipida, non dev’essere noiosa, non dev’essere blah. Per me è linee pulite e particolari attentamente curati, come nei lavori di Sara e Ute per esempio.
        Per te?
        Cosa significa “semplice” per te?… e se c’è un’immagine che meglio descrive il tuo concetto di semplicità, lascia un collegamento nei commenti - sono veramente curiosa :)

Grazie della visita. Mi piacerebbe moltissimo sentire la vostra opinione.

Leggi /// Read More»

Linen Knee Pants

        Because I’m swamped with work :) / :( this post will have to be brief.
        In preparation for the RDC Jacques Pants for my Making the Steven Alan Look project (yep … I chose the Jacques Pants in the end) … and to learn how to properly fit pants I thought of sewing some simple ones.

        The pattern: Make It Perfect Essential Shorts by Toni Coward.
        The mods: made a more slim fitting version of a size small, lengthened them a bit, made a cuff.
        The fabric: raw linen dyed pale blue after sewing.

        My aim was to NOT get a “CRAAAAZY crotch” (as would Michael Kors say) or a mono/flat B-side. To aid in my endeavours I used …. drumroll …. a book: The Complete Photo Guide to Perfect Fitting by Sarah Veblen. Why this one … cause I was getting really frustrated trying to fit them pants and this was a Kindle immediate download.

        Ps. I learned one thing above all: TRUST THE MUSLIN! Linen deforms… and at a certain point during sewing, the inseam seemed curved or so and therefore I “corrected” it and then I “corrected” it some more and so forth. I was wrong and that is why it’s kinda wonky.

        In the end it’s turned out decent,.. I think. You’ll be the judge of that!

Thank you for visiting. I would love to hear your opinion.

Pantaloni al ginocchio in lino

        Visto che sono sommersa da lavoro :) / :( questo post sarà breve.
        In preparazione per i pantaloni RDC Jaques per il progetto Look Steven Alan (e si … alla fine ho scelto i pantaloni Jacques) … e per imparare come adattare bene dei pantaloni, ho pensato di cucire un paio molto semplici.

        Il cartamodello: Make It Perfect Essential Shorts di Toni Coward.
        Le modifiche: ho cucito una variante più asciutta della misura small, li ho allungati un pelino e aggiunto un risvolto.
        Il tessuto: lino grezzo tinto dopo aver finito di cucire i pantaloni.

        Ho mirato sopratutto a riuscire ad evitare il “cavallo pazzo” (“crazy crotch” in inglese - una delle espressioni preferite di Michael Kors in Project Runaway) ed il fondoschiena piatto e/o cadente. Per aiutare nella mia missione ho usato …. giro di tamburi … un libro: The Complete Photo Guide to Perfect Fitting di Sarah Veblen. Perché questo particolare libro? Semplice… ero diventata veramente frustrata provando ad adattare i pantaloni e questo libero era disponibile i download immediato per Kindle.

        Ps. Ho imparato una cosa sopratutto: Fidati della tela di prova! Il lino si deforma… e a un certo punto mentre cucivo mi sembrò che la linea di cucitura dell’interno gamba fosse curva perciò l’ho “corretta” e poi l’ho “corretta” ancora e così via. Mi stavo sbagliano ed è questo il motivo per il quale la suddetta cucitura è un po “strana”.

        Alla fine penso il risultato sia decente ma lascio a voi il compito di giudicare!

Grazie della visita. Mi piacerebbe moltissimo sentire la vostra opinione.

Leggi /// Read More»

I'm Not Flying a Kite...

        …I’m working (hard) to support my sewing “habit” :)

Thank you for visiting. I would love to hear your opinion.

Non sto facendo volare un AQUILONE...

        …sto lavorando (sodo) per sostenere il “vezzo” di cucire :)

Grazie della visita. Mi piacerebbe moltissimo sentire la vostra opinione.

Leggi /// Read More»

Plantain Tunic + Leggings = Studio Outfit

        Most of my time is spent in my studio and when I work I prefer to be comfortable. When I draw or paint I move a lot and when I’m in front of my computer I seem unable to keep both of my feet on the ground (!?) and sit straight on my chair…therefore I like stretchy comfortable, clothes. Sweatpants or leggings and maxi t-shirts are thus my work “uniform”.
        Initially I just wanted to make a t-shirt and thought of trying out the free Plantain t-shirt pattern from Deer&Doe. The thing is, now that I begin understanding what the ƒ¨©º I’m doing I also start treating sewing materials (patterns, fabrics, etc ) the same way I treat other mediums I use like paint, graphite or computers for example. I stop seeing things and start seeing possibilities. Plantain t-shirt became Plantain tunic with a v-neck and pockets.

        I cut a 36. They say a 36 is: 84cm bust, 64cm waist, 90cm hips, and if the first two measurements fit me the third one does not as I have 94cm hips. Measuring the pattern thou resulted in a high hip measurement (where they place the hem) actually larger then my hips and I think the bust is actually smaller. I copied the hemline on a piece of paper (as it was for the size 36), moved it down in parallel with the original one, to the hem length I wanted for my tunic and redrew the side seam. The rest I did not modify - the pattern general shape I mean.

        I designed a v-neck, some pockets, customised the length of the sleeves and used satin bias tape (store bought) to embellish them. The pockets, although cannot carry very heavy stuff (the knit fabric does not offer much support after all) are nevertheless very useful - tissue paper, bits of drawing charcoal and other small things have already found a home inside :).

        Lots of people say they just love the Plantain and they’ll make it like a million times. I won’t. Is not that I do not like how it turned out is that it is not right for me. I don’t really like the armhole shaping on me and I think there’s too much fabric around the upper chest, not the bust where there’s too little but the upper chest - at least for someone on the skinny side like me. It would take me less to design my own than to modify this one. Having said that the pattern is nice and I've seen it work so well on so many other body-shapes - I envy those people!

        The leggings are the Burda Lace Leggings. I only shortened them a bit (capri pants length) and nothing else. I find the fit on them amazing and I think they are the best pair of simple leggings I own.

        I made both, the tunic and the leggings, out of the same piece of light to medium cotton jersey 210cm wide, 120cm long. I dyed the leggings black after sewing them… otherwise I would have looked like a Christmas elf minus the red stripy hat!

Thank you for visiting. I would love to hear your opinion.

Tunica Plantain + Leggings = Abbigliamento da Studio

        La maggior parte del mio tempo lo passo nello studio e quando lavoro preferisco essere comoda. Quando disegno o dipingo mi muovo tantissimo e quando sto di fronte al computer sembro incapace di tenere tutti e due i piedi per terra (!?) e stare dritta sulla sedia … perciò preferisco vestiti confortevoli in tessuti stretch. Pantaloni da tuta o leggings e maxi t-shirt sono la mia “uniforme” da lavoro.
        Inizialmente volevo soltanto cucire una semplice t-shirt - il cartamodello gratuito della t-shirt Plantain di Deer&Doe. Il fatto è che visto che sto iniziando a capire che ©å∑∑ø sto facendo sto anche iniziando a trattare i mezzi impiegati (cartamodelli, tessuti, ecc. ) come qualsiasi altro mezzo espressivo che uso come le matite, i colori o i computer per esempio. Non vedo più cose ma possibilità. Il t-shirt Plantain diventa così la tunica Plantain con scollo a V e tasche.

        Ho tagliato una 36. Nella tabella delle misura danno la 36 come 84cm di busto, 64cm di vita e 90cm di fianchi. Se le prime due misure mi vanno bene la terza no perché la mia e 94cm . Misurando il cartamodelli mi sono accorta però che la lunghezza della linea dell’orlo (che loro piazzano all’altezza addome) superava di molto i 94cm. Ho copiato la linea dell’orlo e lo spostata in basso in parallelo all’originale fino a dare al capo la lunghezza che desideravo e poi ho ridisegnato la linea dei fianchi. Non ho modificato nient’altro - mi riferisco alle linee generali del cartamodello.

        Ho disegnato uno scollo a V, delle tasche, personalizzato la lunghezza delle maniche e usato del nastro sbieco in raso (comprato in negozio) per abbellire tasche e scollo. Le tasche anche se non adatte per cose pesanti (il tessuto a maglia non offre molto supporto dopotutto) sono comunque molto utili - fazzoletti, pezzettini di carbone da disegno, pastelli ed altre piccole cose ne hanno già trovato dimora :).

        Tantissima gente dice che ama il Plantain e che lo rifarà un milione di volte. Io no. Non è che non mi piace come è venuto e solo che non è il cartamodello adatto per me. Non mi piace molto il giromanica e trovo che - almeno per me che sono sul magro - c’è troppo tessuto attorno alla parte alta della gabbia toracica, non il busto dove anzi c’e troppo poco ma la gabbia toracica. Starei di meno a disegnarlo dal inizio che a modificare questo.

        I leggings sono i Burda Lace Leggings. Li ho solo accorciati un pelino (a modo capri) e niente più. Si adattano perfettamente al corpo e penso sia il mio miglior paio di leggings!

        Ho tagliato sia la tunica che i leggings da lo stesso pezzo di tessuto a maglia leggera in cottone, 210cm largo 120cm lungo (costo 15 euro circa). Ho tinto i leggings di nero dopo averli cuciti altrimenti mi sarebbe mancato solo un cappello a punta e strisce biacco e rosse per fare l’elfo di Natale!

Grazie della visita. Mi piacerebbe moltissimo sentire la vostra opinione.

Leggi /// Read More»