Jersey Trousers

New Pair of Pants for Miss Smarty-Pants

      I think we’ve established that I am a beginner dressmaker, sewer, sewist - however you want to call it (BTW which term do you prefer?). I am still in the love-hate phase with my sewing machine. Sometimes I think it has a mind of its own and applies it towards evil …

      Instead of practising more on my sewing machine and bettering myself, I went and bought an overlocker. It's a Bernina 700D and I purchased it at a garage sale "as new", for a forth of the current retail price. Actually, I discovered that after buying it by doing an internet search at home. After having it checked by a professional, who confirmed that it was practically new, I thought I should take it for a spin and make something - without much preparation because apparently, in my mind, I already “know it all”.

      The Burda Jersey Trousers #135 seemed perfect for the task. Before cutting a 38 (my size according to Burda’s sizing chart) I measured the waist (actually abdomen) circumference and realised that it was too big so I cut two sizes down. I also modified the pattern to have a more tapered leg. I found the sewing instructions to be confusing in places, especially the pocket steps.

      After skimming through the manual and figuring out some basics about my overlocker (like threading, differential transport workings, basic stitches…) I got to sewing. I don’t know why instead of just guiding the fabric (a 100% cotton jersey) I kept pulling on it resulting in really stretched seams. So I kept carving the bad seams out and stitching new ones, gradually reducing the fit on my pants. In the end the shape was so different from the pattern that I had to change the entire look. I shortened them slightly, shortened the leg bands, lowered the waist and added a satin ribbon drawstring and bow.

      Can you still call pants a pair of leggings with pockets?

Thank you for visiting. I would love to hear your opinion.

I Nuovi Pantaloni della Signorina “So Tutto Mi”

      Penso abbiate tutti capito che sono una sarta alle prime armi. Sono ancora nella fase in cui provo amore-odio per la mia macchina da cucire. A volte penso abbia una mente tutta sua ed una vena cattiva…

      Invece di esercitarmi di più e migliorare le mie abilità con la macchina da cucire "normale", ho pensato opportuno andare a comprare una tagliacuci. Ho preso in un mercatino del usato una Bernina 700D per un quarto del suo normale prezzo di vendita. La verità è che l’ho scoperto dopo facendo a casa una ricerca in internet e che quando l’ho acquista non avevo la minima idea di quello che stavo comprando. Dopo averla fatta controllare da un professionista, che ha confermato che la machina era come nuova ho pensato di farle fare “un giro” e cucire qualcosa senza chissà quanta preparazione perché “mi so già tutto”.

      I Pantaloni in Jersey #135 della Burda mi sono sembrati perfetti per tale scopo. Prima di tagliare una misura 38 (che è la mia taglia secondo la tabella fornita da Burda), ho misurato la circonferenza in vita (addome) e mi sono resa conto che sarebbero stati troppo larghi perciò ho deciso di tagliare due misure in meno. Inoltre ho modificato il cartamodello per rendere più affusolata la gamba. Le istruzioni del cartamodello contenevano dei passaggi non molto chiari (per me), sopratutto quelli riguardanti le tasche.

      Dopo aver “sorvolato” il manuale della tagliacuci e capito come fare certe cose di base (infilatura, trasporto differenziale, punti base…) mi sono messa all’opera. Non riesco a capire perché, ma continuavo a tirare il tessuto (un jersey 100% cotone) invece di accompagnarlo soltanto. Il risultato, come penso si possa immaginare, sono state delle cuciture tirate ad onda che a guardarle potevano causare un serio mal di mare. Perciò ho dovuto tagliarle via e farne delle nuove riducendo così la vestibilità dei pantaloni. Alla fine la linea era così diversa da quella del cartamodello che ho dovuto cambiare completamente il look. Li ho accorciati qualche centimetro, ho accorciato le fasce elastiche alle gambe, ho abbassato la vita e aggiunto una chiusura con cordoncino e fiocco.

      Si possono ancora chiamare pantaloni un paio di leggings con tasche?

Grazie della visita. Mi piacerebbe moltissimo sentire la vostra opinione.